【アオシマ書店】レビュー「ハーン・ザ・ラストハンター」
何故日本の文化は正しくアメリカに伝わらないのか。頭を抱える「アメリカン・オタク小説集」
ニンジャスレイヤー翻訳チームによる最新作『ハーン・ザ・ラストハンター アメリカン・オタク小説集』のレビューを書きました。詳しくはリンク先で！ という感じなんですが、簡単に説明すると、「日本を舞台にしたアメリカ人同人作家たちの作品を翻訳＆収録した短編集」というものです。ラフカディオ・ハーンがノッペラボウをライフルで撃ち殺す表題作『ハーン・ザ・ラストハンター』や、アメリカ産ハードコアMMOから日本のキュートなMMO世界に転移したNPCが困惑する『ようこそ、ウィルヘルム！』。宇宙コロニーで豆腐を作る『阿弥陀６』など。個人的なイチオシはアメリカ人ツアー客が日本の篠山県で現地民に襲われる『ジゴク・プリフエクチュア！』です。